📌 중국인 타겟 틱톡 콘텐츠 운영 전략
1. 🎯 중국어 번역 콘텐츠 준비 방법
- 영상 자막: 영상 속 자막을 간체 중국어(简体字)로 번역해서 넣기
- 예: "오늘의 꿀팁!" → “今天的小技巧！”
- 캡션(설명글): 한글 + 중국어 병기 또는 아예 중국어만
- 예: "셀카 잘 찍는 법 📸 | 自拍小技巧分享"
- 해시태그: 중국어 해시태그도 함께 사용
- 예: #自拍技巧 #生活方式 #小红书同款
2. 🌏 중국어 사용자 겨냥 시 주의할 점
- 틱톡은 중국 내(본토)에서 사용 불가, 대신 **해외 화교나 중화권 사용자(홍콩, 대만, 동남아)**를 타겟으로 해야 함
- 중국 본토 겨냥이라면 **'도우인(抖音)'**에 별도 운영 필요
3. 🈶 번역 방식 추천
- ✅ 사람이 직접 번역: 문화적 뉘앙스나 어투 반영 가능 (가장 자연스럽고 추천!)
- ✅ AI 번역 + 감수: ChatGPT로 1차 번역 후, 중국어 사용자에게 감수 요청
- ✅ 예시:
- 한글 원문: "이 꿀팁 진짜 유용해요! 꼭 써보세요~"
- 번역문: “这个小技巧真的很实用！一定要试试看哦～”
4. 💡 중국어 자막 넣는 방법
- 캡컷(CapCut) 등 앱에서 다국어 자막 추가 가능
- 글꼴은 간체자에 어울리는 깔끔한 폰트 사용 추천
- 자막 위치는 한글과 중국어가 겹치지 않도록 위아래로 나눠 배치
5. 📣 틱톡 알고리즘을 위한 최적화 팁
- 중국어 자막/캡션을 넣으면 중국어 사용자에게 더 잘 노출됨
- 중국어로 댓글 유도 질문 남기기
- 예: “你喜欢拍自拍吗？评论区告诉我～”
반응형